1 Timothy 3:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жінки також нехай поважні будуть, не обмовливі, тверезі, вірні в усьому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Жінки також мають бути поважні, не осудливі, тверезі, вірні в усьому.

Жінки також мають бути поважними, не осудливими, тверезими, вірними в усьому.

Їхні дружини так само повинні бути поважними, не наклепницями, тверезими, в усьому вірними.

Так само й жінки мають бути поважними, не займатися плітками, мають бути розважливими, вірними в усьому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так само і їхні дружини мусять бути поважні, не обмовниці, тверезі та вірні в усьому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так само i жiнки їхнi повиннi бути чесними, не обмовницями, тверезими, вiрними в усьому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так само й дружини їхні мають бути чесні, не наклепниці, тверезі, вірні в усьому.

Так само і жінки мають бути гідними поваги. Вони не повинні говорити зле про інших, але мають бути стримані й вірні у всьому.