1 Timothy 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Диякони мусять бути мужі однієї дружини, що добре рядять дітьми й своїми домами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Диякони хай будуть чоловіками однієї дружини, хай добре виховують дітей та порядкують у своїх домівках.

Диякони, — кожний нехай буде чоловіком однієї дружини, — які добре виховують дітей та порядкують у своїх домах.

Диякони мають бути чоловіками однієї дружини, такими, що добре керують дітьми і своїм домом.

Диякони нехай будуть чоловіками однієї жінки й нехай добре керують дітьми та своїм домом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Диякони мусять бути чоловіками однієї дружини, що добре управляють своїми дітьми і своїми домами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Диякон повинен бути чоловiком однiєї жiнки, таким, щоб добре правив дiтьми i домом своїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Диякон має бути чоловіком однієї дружини, що добре виховує дітей і дає лад домові своєму;

Чоловікам, які є особливими слугами, слід мати лише одну жінку. Вони мусять керувати добре своїми дітьми і своїм господарством.