1 Timothy 3:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності з повною чесністю,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;

своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

який добре рядить своїм домом, дітей тримає в послусі, з усіма чеснотами.

який добре управляє своїм домом, дітей тримає в послуху, з усякою повагою.

таким, що добре керує своїм домом, дітей тримає в покорі з усією пристойністю

має добре керувати своїм власним домом, тримати дітей у покорі, з усією повагою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

такий, що добре управляє домом своїм, тримає дітей своїх у слухняності, з усякою повагою;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

таким, що добре править домом своїм, дiтей тримає у слухняностi: з усякою чеснiстю;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що добре дає лад у власному домі; а дітей утримує слухняними і в усіляких чеснотах;

Він має добре керувати своєю родиною, мусить дбати, щоб його діти були слухняними й поважали його.