1 Timothy 3:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

не новонавернений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий осуд.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щоб не був новонаверненим, щоб не запишався та не впав під засуд диявола.

Щоб не був новонавернений, аби не запишався та не підпав під той же осуд, що й диявол.

не новонаверненим, щоб не загордився і не впав у засудження диявола.

Він не має бути новонаверненим, щоби, загордившись, не впав під той осуд, що й диявол.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не новонавернений, щоб не загордився і не підпав суду з дияволом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе повинен бути з новонавернених, щоб не загордився i не потрапив на осуд і в тенета диявола.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не може бути з нещодавно навернених, щоб не запишався і не потрапив на осудження з дияволом.

Він не може бути новонаверненим, щоб не запишатися. Інакше він зазнає такого ж осуду, як і диявол за свою пиху.