1 Timothy 4:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Про це піклуйся, у цім пробувай, щоб успіх твій був явний для всіх!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Про це міркуй, будь увесь у цьому, щоб поступ твій усім був очевидний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Про це піклуйся, в цьому перебувай, щоб твій поступ був очевидний для всіх.

Про це піклуйся, у цьому перебувай, щоб твій успіх був очевидним для всіх.

Про це дбай, у цьому будь, щоб твоє зростання було явним для всіх.

Про це піклуйся, у цьому перебувай, щоб твій успіх був видимий усіма.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Про це піклуйся, в цьому перебувай, щоб успіх твій був явний для всіх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Про це турбуйся, в цьому перебувай, щоб успiх твiй для всiх був очевидний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Про це турбуйся, в цьому перебувай, щоб успіх твій для всіх очевидним був.

Піклуйся про ці обов’язки весь час. Віддайся їм, і тоді твої успіхи стануть очевидними для всіх.