1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Ukrainian

Цурайся нечистих та бабських байок, а вправляйся в благочесті.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щождо нечистих, бабських байок - то ти їх вистерігайся. Вправляйся у благочесті;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

Ukrainian 1905

Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А нечистих і поганих байок остерігайся. Вправляйся ж у побожності,

Ukrainian 2011

А зневажливих і безглуздих байок остерігайся. Вправляйся ж у побожності,

Ukrainian 2021

Негідних же і бабських байок цурайся, а вправляйся в благочесті.

Ukrainian 2022

А ось світських та бабських байок остерігайся, вправляйся в побожності.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але уникай нечистих та бабських байок, а вправляйся в благочесті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Негiдних i бабських байок цурайся, а вправляй себе в побож­ностi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А від негодящих і баб’ячих байок ухиляйся, але вправляйся в добрій честі;

Ukrainian UMT

Уникай мирських байок, які суперечать істині Господній. Краще постійно вчись віддано служити Богу.