1 Timothy 4:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо вправа тілесна мало корисна, а благочестя корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього та майбутнього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо тілесна вправа до дечого лише корисна, а благочестя на все корисне, бо має обітницю життя теперішнього й майбутнього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо тілесна вправа мало корисна, а побожність до всього корисна, маючи обітницю як теперішнього життя, так і майбутнього.

адже тілесні вправи до деякої міри корисні, а побожність на все корисна, тому що має обітницю як теперішнього життя, так і майбутнього.

Бо тілесні вправи мало корисні, а благочестя для всього корисне, маючи обітницю життя теперішнього і майбутнього.

Адже тілесні вправи корисні лише де в чому, а побожність корисна в усьому, маючи обітницю цього життя та життя, що наближається.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо тілесна вправа мало корисна, а благочестя корисне на все, бо має обітницю життя теперішнього і майбутнього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо тiлесна вправа мало корисна, а благочестя корисне на все, маючи обiтницю життя теперiшнього i майбутнього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо тілесна вправа приносить замало користі, а добра честь на все корисна, маючи обітницю життя теперішнього і прийдешнього.

Тілесні вправи цінні лише в одному, а служба Богу має загальну цінність, бо вона несе благословення, як у цьому житті, так і в майбутньому.