1 Timothy 5:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зо старшим суворо не поводься, а радше умовляй його, як батька; молодших - як братів;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,

Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Старшого не докоряй, але потішай, як батька; молодих - як братів;

Старшому не докоряй, але вмовляй, як батька, молодих — як братів;

Старому не докоряй, а вмовляй, як батька, молодих — як братів,

Не докоряй старшому чоловікові, а підбадьорюй його, як батька, молодших – як братів,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Старому не докоряй, а умовляй, як батька; молодших — як братів;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Старшого не докоряй, але умовляй, як батька; молодших, як братiв;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Старому не докоряй, але умовляй, як батька; молодших, як братів.

Ніколи не докоряй старшому, а вмовляй його, наче батька свого. З молодими ж чоловіками поводься, наче з братами.