1 Timothy 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

стягаючи на себе осуд, бо відкинули першу віру.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

маючи осуд, що першої віри відцурались.

маючи осуд, що першої віри відцурались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цим накликають на себе засуд, бо зреклися першої віри.

Цим накликають на себе осуд, бо зреклися першої віри.

накликаючи на себе засудження, бо відкинули попередню віру.

Так вони накликають на себе суд, адже порушили першу віру.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І тому мають осудження, бо відкинули попередню обітницю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони пiдлягають осудовi, бо зреклися попередньої вiри;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони підлягають осудові, тому що ухилилися від попередньої віри;

І тоді вони гідні осуду, бо порушують первісну обітницю.