1 Timothy 5:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо Писання говорить: «Не зав'язуй рота волові, що молотить»; і «Робітник - гідний своєї нагороди.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.

Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Писання каже: Не в'яжи рота волові, що молотить; і: Працівник гідний своєї винагороди.

Адже Писання каже: Не в’яжи рота волові, який молотить; і: Працівник гідний своєї нагороди.

Бо Писання каже: Не одягай намордника на вола, що молотить, — і: Працівник вартий своєї платні.

Адже Писання каже: «Не зав’язуй рота волові, що молотить». І ще: «Робітник достойний своєї платні».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо Писання говорить: «Не зав'язуй рота волові, який молотить»; і: «Робітник гідний нагороди своєї».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Писання говорить: «Hе зав’язуй рота воловi, що молотить»; i «Той‚ хто працює‚ вартий винагороди своєї».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Писання оповідає: Не зав’язуй рота волові, що молотить; і: Працюючий вартий своєї нагороди.

Бо у Святому Писанні сказано: «Не зав’язуй рота волові, що молотить». І ще: «Кожен робітник гідний своєї платні».