1 Timothy 5:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Перестань пити воду, вживай і вина трохи з-за шлунку і твоїх частих недуг.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.

Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Води більше не пий, але вживай трохи вина задля [твого] шлунка і твоїх частих недуг.

Води більше не пий, але вживай трохи вина задля [свого] шлунка і своїх частих захворювань.

Надалі пий не одну воду, а вживай трохи вина ради свого шлунку і своїх частих хвороб.

Не пий лише воду, а вживай трохи вина через твій шлунок і часті хвороби.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Надалі не пий лише одну воду, а вживай трохи вина заради твого шлунка та частих недуг твоїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hадалi пий не одну воду, а вживай небагато вина, заради шлунка твого i частих твоїх недуг.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У подальшому не пий лише воду, але вживай трішки вина, заради шлунку твого і частих недуг твоїх.

Тимофію, у подальшому, не пий лише воду. Вживай потроху й вино. Це корисно для шлунку, і ти не будеш так часто хворіти.