1 Timothy 5:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Удовицю вибирати не менш, як шістдесятилітню, одного тільки чоловіка жінку,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,

Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай удовою числиться та, що має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка,

Нехай вдовою рахується та, яка має не менше шістдесяти років і була дружиною одного чоловіка,

Вдова хай буде зарахована не менше, ніж шістдесятирічна, яка була дружиною одного чоловіка,

Нехай вдовою вважається та, що має не менше шістдесяти років, була дружиною одного чоловіка

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А вдову вносити до списку не менше, як шестидесятилітню, яка була дружиною одному чоловікові,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вдовиця повинна бути обрана не менш як шiстдесятирiчна, яка була жiнкою одного чоловiка;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Удова має вибиратися така, що має не менше шістдесяти років, котра була дружиною одного чоловіка.

Вдову можна вносити до списку, якщо їй щонайменше років шістдесят і якщо вона мала лише одного чоловіка, й відома тим, що робить добро людям, виростила своїх дітей, була гостинна, обмивала ноги Божим людям, допомагала тим, хто потрапив у біду, та якщо присвятила себе добрим вчинкам.