1 Timothy 6:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

О Тимофію, бережи передання, стережися марного базікання та суперечок знання, неправдиво названого так.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О Тимотею! Бережи передання. Уникай світського пустословства та суперечностей неправильного знання,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О Тимотею! хорони переказ, одвертаючись од скверного марнословя і перекорів неправдивого розуму,

О Тимотею! хорони переказ, одвертаючись од скверного марнословя і перекорів неправдивого розуму,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

О Тимофію, зберігай передання, уникай марних балачок та суперечок фальшивого знання,

О, Тимофію! Зберігай передання, уникай марних балачок, суперечливих тверджень, лжезнання,

О, Тимофію! Збережи ввірене тобі, відвертаючись від негідного пустослів’я і сперечань про хибно так зване знання,

Тимофію, оберігай те, що тобі довірено, відвертайся від світських балачок та так званих тверджень, що брехливо називаються знанням,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

О Тимофію, зберігай довірене тобі, відвертайся від пустих балачок та суперечок про фальшиве знання,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

О Тимофiю! Бережи передане тобi, вiдвертаючись вiд негiдного марнослiв’я i суперечок неправдивого знання,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О, Тимофію! Бережи заповіді, що тобі повідані, ухиляйся від негодящого марнослів’я і суперечок неправдивого знання,

Тимофію! Бережи все те, що довірено тобі Господом. Уникай безбожних порожніх балачок, та так званих «істин», що брехливо називаються «знанням».