2 Chronicles 1:13 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов Соломон із пагірка, що в Ґів'оні, до Єрусалиму, від скинії заповіту, і зацарював над Ізраїлем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повернувся Соломон з узвишшя, що в Гевеоні, від намету зборів у Єрусалим, і почав царювати над Ізраїлем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов Соломон із гори, що в Габаонї, від намету соборного в Ерусалим, і царював в Ізраїлї.

Ukrainian 1905

І прийшов Соломон із гори, що в Габаонї, від намету соборного в Ерусалим, і царював в Ізраїлї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов Соломон з високих (місць), що в Ґаваоні, до Єрусалиму з перед лиця шатра свідчення і зацарював над Ізраїлем.

Ukrainian 2011

І Соломон пішов з високих місць, що в Ґаваоні, з-перед намету свідчення, до Єрусалима і зацарював над Ізраїлем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов Соломон з висоти, що в Гаваоні, від скинії зібрання, в Єрусалим і царював над Ізраїлем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов Соломон із верховини, що в Ґівоні, від скинії зібрання, до Єрусалиму, і царював над Ізраїлем.

Ukrainian UMT

Тож пішов Соломон до місця поклоніння в Ґівеоні. Потім Соломон залишив намет зібрання, щоб правити Ізраїлем.