2 Chronicles 1:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Соломон до Бога: Ти зробив був велику милість з батьком моїм Давидом, і настановив царем мене замість нього.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Соломон сказав до Бога: «Ти зробив Давидові, моєму батькові, велику ласку і настановив мене царем замість нього.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав Соломон до Бога: Ти показав Давидові, панотцеві мойму, велику ласку, мене ж настановив царем замість його.
Ukrainian 1905
І сказав Соломон до Бога: Ти показав Давидові, панотцеві мойму, велику ласку, мене ж настановив царем замість його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Соломон до Бога: Ти зробив велике милосердя з Давидом моїм батьком і поставив мене царем замість нього,
Ukrainian 2011
А Соломон промовив до Бога: Ти зробив велике милосердя з Давидом, моїм батьком, і поставив мене царем замість нього.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Соломон Богу: Ти сотворив Давиду, батькові моєму, велику милість і поставив мене царем замість нього.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Соломон Богові: Ти утворив Давидові, батькові моєму, велику милість і настановив мене царем замість нього.
Ukrainian UMT
Соломон відповів Богу: «Ти виявив велику милість до мого батька Давида й настановив мене царем після нього.