2 Chronicles 10:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов Рехав'ам до Сихему, бо до Сихему зійшовся ввесь Ізраїль, щоб настановити його царем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ровоам пішов у Сихем, бо в Сихемі зійшлись ізраїльтяни, щоб окликнути його царем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов Робоам у Сихему, бо в Сихемі зійшлись усї Ізрайлитяни, щоб окликнути його царем.

І пійшов Робоам у Сихему, бо в Сихемі зійшлись усї Ізрайлитяни, щоб окликнути його царем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ровоам пішов до Сихема, бо до Сихема прийшов ввесь Ізраїль, щоб поставити його царем.

Ровоам пішов до Сихема, бо до Сихема прийшов увесь Ізраїль, щоб настановити його царем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов Ровоам у Сихем, тому що в Сихем зійшлися всі ізраїльтяни, щоб поставити його царем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Рехавам до Сихему, тому що до Сихему зійшлися всі ізраїльтяни, щоб настановити його царем.

Реговоам пішов до Сихема, оскільки всі ізраїльтяни зібралися там, щоб проголосити його царем.