2 Chronicles 11:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А за голову Рехав'ам поставив Авійю, Маахиного сина, за володаря серед братів його, бо він хотів настановити його царем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ровоам поставив головою Авію, сина Маахи, щоб був князем над братами, бо хотів зробити його царем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поставив Робоам Абію, сина Маашиного, головою й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.

І поставив Робоам Абію, сина Маашиного, головою й князем над його братами, бо хотїв зробити його царем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Ровоам поставив володарем Авію сина Маахи, володарем над його братами, бо задумав поставити його царем.

Володарем Ровоам настановив Авію, сина Маахи, — проводирем між його братами, оскільки задумав поставити його царем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поставив Ровоам Авию, сина Маахи, главою [і] князем над братами його, тому що хотів поставити його царем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поставив Рехавам Авійю, сина Маахи, старшиною і князем над братами його; тому що хотів зацарювати його.

Реговоам призначив Авіжу, сина Мааки, головним над усіма його братами, бо хотів настановити його царем.