2 Chronicles 12:15 — Compare Translations

Ukrainian

А Рехав'амові діла, перші й останні, ото вони описані в історії пророка Шемаї та прозорливця Іддо: Родословні книги. І точилися війни поміж Рехав'амом та Єровоамом по всі дні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дії Ровоама, від перших до останніх, записані в споминах пророка Шемаї та вішого Іддо з родоводами й постійними війнами між Ровоамом і Єровоамом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дїї Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка Самея та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.

Ukrainian 1905

Дїї Робоамові, перші й останнї, списані в записах пророка Самея та віщого Адди при родоводах. І була війна між Робоамом і Еробоамом по всяк час.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І слова Ровоама перші і останні чи ось вони не записані в словах Самея пророка і Адда видючого і його діла? І Ровоам воював з Єровоамом всі дні.

Ukrainian 2011

А решта оповідей про Ровоама, перші й останні, та про його діяльність, ось чи не записані вони в словах пророка Самея і Адда видючого? І всі дні Ровоам воював з Єровоамом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Діяння Ровоамові, перші й ос­тан­ні, описані в записах Самея пророка й Адди прозорливця у родоводах. І були війни у Ровоама з Ієровоамом в усі дні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Діяння Рехавамові, перші і останні, описані в хроніці пророка Шемаї та ясновидця Іддо в Родовідних книгах. І точилися війни у Рехавама з Єровоамом упродовж усіх днів.

Ukrainian UMT

Щодо подій Реговоамового правління від самого початку до кінця, то їх записано у літописах пророка Шемаї та провидця Іддо, який вів родоводи. Між Реговоамом та Єровоамом точилися війни увесь час їхнього царювання.