2 Chronicles 13:14 — Compare Translations

Ukrainian

І обернулися юдеї, аж ось у них бій спереду та ззаду! І кликали вони до Господа, а священики сурмили в сурми...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же юдеї озирнулись - бачать, що битва їм спереду й ззаду; і візвали до Господа, а священики засурмили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І озирнулись Юдеї, аж се їм битва зпереду й ззаду; й покликнули вони до Господа, а сьвященники затрубили в труби.

Ukrainian 1905

І озирнулись Юдеї, аж се їм битва зпереду й ззаду; й покликнули вони до Господа, а сьвященники затрубили в труби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернувся Юда, і ось їм бій спереду і зі заду, і закричали до Господа, і священики затрубіли в труби.

Ukrainian 2011

І повернувся Юда, і ось їм бій спереду і ззаду, тож вони закричали до Господа, і священики затрубили в труби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І оглянулися юдеї, і ось, битва проти них спереду і позаду; і воззвали вони до Господа, а свя­щеники засурмили трубами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І озирнулися юдеї, аж ось бій у них спереду і позаду! І заволали вони до Господа, а священики засурмили в сурми.

Ukrainian UMT

Юдеї озирнулися й побачили, що військо Єровоама наступає і спереду, і ззаду. Тоді вони заволали до Господа, а священики засурмили в сурми.