2 Chronicles 13:17 — Compare Translations

Ukrainian

І вдарили в них Авійя та народ його великою поразою, і попадали трупи з Ізраїля, п'ять сотень тисяч вибраних мужів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Авія та його люди тяжко їх побили, й полягло вбитими в Ізраїля 500 000 чоловік добірних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вчинили між ними Абія й народ його побій великий, і впало вбитих у Ізраїля пятьсот тисяч людей добірнїх.

Ukrainian 1905

І вчинили між ними Абія й народ його побій великий, і впало вбитих у Ізраїля пятьсот тисяч людей добірнїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побив їх Авія і його нарід великою раною, і впали побитими з Ізраїля пятьсот тисяч сильних мужів.

Ukrainian 2011

Тож Авія і його народ розгромили їх великою поразкою, і полягли вбитими з Ізраїля п’ятсот тисяч сильних мужів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зроби­ли­­ їм Авия і народ його поразку сильну; і впало убитими в Ізраїля п’ятсот тисяч чоловік добірних.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І завдали їм Авійя і народ його, великої поразки; і впало забитими в Ізраїля п’ятсот тисяч мужів відібраних.

Ukrainian UMT

Авіжа і його військо вщент розгромило військо Ізраїлю, п’ятсот тисяч кращих мужів було вбито.