2 Chronicles 14:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(13-23) І спочив Авійя зо своїми батьками, і поховали його в Давидовому Місті, а замість нього зацарював син його Аса. За його днів заспокоївся Край на десять літ.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Аса чинив, що було добре й довподоби Господеві, Богові його:
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І впокоївся Абія з батьками своїми і поховали його в городї Давидовому. І став царем Аса, син його, замість його. За часів його був спокій в краю десять років.
Ukrainian 1905
І впокоївся Абія з батьками своїми і поховали його в городї Давидовому. І став царем Аса, син його, замість його. За часів його був спокій в краю десять років.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він зробив добре і миле перед його Господом Богом.
Ukrainian 2011
І він чинив те, що добре і правильне перед Господом, його Богом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І спочив Авия з батьками своїми, і поховали його в місті Давидовому. І став царем Аса, син його, замість нього. У дні його спочивала земля десять років.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І спочив Авійя з батьками своїми, і поховали його в місті Давидовому. І зацарював Аса, син його, замість нього. За днів його панував мир у країні цілих десять літ.
Ukrainian UMT
І почив Авіжа зі своїми батьками й був похований у місті Давида. Його син Аса став царем після нього, і під час його царювання країна жила у мирі протягом десяти років.