2 Chronicles 14:12 — Compare Translations

Ukrainian

(14-11) І побив Господь кушеян перед Асою та перед Юдою, і кушеяни повтікали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аса й військо, що було при ньому, гналися за ними аж до Герари, і з кушіїв полягло стільки, що в них не зосталось і душі живої, бо вони були розбиті в порох Господом та його військом. І здобичі забрано велику силу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розбив Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й повтїкали Етіопії.

Ukrainian 1905

І розбив Господь Етіопіїв перед лицем Аси та перед лицем Юди, й повтїкали Етіопії.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І гнався Аса і його нарід аж до Ґедора, і впали етіопці так, що не було в них осталого, бо були знищені перед Господом і перед його силою. І взяли велику здобич.

Ukrainian 2011

А Аса і його народ гналися аж до Ґедора, і полягли ефіопи так, що не було в них останку, бо були знищені перед Господом і перед Його армією. І вони захопили велику здобич.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вразив Гос­подь ефіоплян перед лицем Аси і перед лицем Іуди, і побігли ефіопляни.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вразив Господь кушитів перед Асою і перед Юдою; і кинулися втікати кушити.

Ukrainian UMT

Тоді Господь дав Асі та юдейському війську перемогу над кушійцями. Кушійці побігли,