2 Chronicles 14:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(14-4) І повсував він зо всіх Юдиних міст пагірки та подоби сонця. І заспокоїлося царство при ньому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побудував міста-твердині в Юдеї, бо край був спокійний, і не було в нього війни за тих років, Господь бо дав йому спокій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І позносив він по всїх містах Юдиних висоти та з'ображеня сонця. І тихо було за його в царстві.

І позносив він по всїх містах Юдиних висоти та з'ображеня сонця. І тихо було за його в царстві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Міста з мурами (були) в землі Юди, бо земля мала мир. І не було в нього в цих роках війни, бо Господь дав йому спокій.

Міста з мурами були в землі Юди, бо земля мала мир. У ці роки в нього не було війни, бо Господь дав йому спокій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і скасував він у всіх містах Іудиних висоти і статуї сонця. І спокійним було при ньому царство.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відмінив він у всіх містах Юдиних підвищення і статуї сонця. І панував мир при ньому в царстві.

Він знищив узвишшя та вівтарі для спалення запашного куріння в усіх містах Юдеї, і царство перебувало в мирі під час його правління.