2 Chronicles 15:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тими часами не було спокою ані тому, хто виходить, ані тому, хто входить, бо були великі неспокої в усіх мешканців Краю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того часу не було миру ні для кого: великі заворушення запанували поміж мешканцями різних країв.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;

Того часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в тому часі немає миру тому, що виходить і входить, бо господний жах на всіх тих, що живуть в околицях.

І в той час немає миру тому, хто виходить і входить, бо Господній жах на всіх тих, хто живе в околицях.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У ті часи не буде миру ні для того, хто виходить, ні для того, хто входить, бо великі заворушення будуть у всіх жителів земель;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За тих часів не було миру ні тому, що виходить, ані тому, що входить; бо великі заворушення були у всіх мешканців країн.

В ті дні було небезпечно подорожувати, бо всі мешканці країн цього краю були дуже занепокоєні.