2 Chronicles 16:4 — Compare Translations

Ukrainian

І послухався Бен-Гадад царя Аси, і послав зверхників свого війська на Ізраїлеві міста, і вони поруйнували Іййона, і Дана, і Авел-Маїма та всі запаси міст Нефталимових.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І послухав Бен-Гадад царя Аси й послав своїх військових начальників проти ізраїльських міст, і вони завоювали Ійон, Дан, Авелмаїм і всі склади в містах Нафталі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І послухав Бенадад царя Аси, й послав військових начальників, що були в його, проти міст Ізраїлських, і вони спустошили Йон і Дан, та Авелмаїм, і всї запаси в городах Нефталїєвих.

Ukrainian 1905

І послухав Бенадад царя Аси, й послав військових начальників, що були в його, проти міст Ізраїлських, і вони спустошили Йон і Дан, та Авелмаїм, і всї запаси в городах Нефталїєвих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вислухав син Адера царя Асу і післав володарів своєї сили проти міст Ізраїля і побив Іон і Дан і Авелмаїн і всі околиці Нефталіма.

Ukrainian 2011

І син Адера вислухав царя Асу, і послав командирів свого війська проти міст Ізраїля, і побив Іон, Дан, Авелмаїн і всі околиці Нефталима.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послухався Венадад царя Аси і послав воєначальників, які були в нього, проти міст ізраїльських, і во­ни спустошили Ійон і Дан й Авел­маїм і всі запаси в містах Неффали­мових.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послухав Бен-Гадад царя Асу, і послав старшин свого війська, котрі були в нього, супроти міст ізраїльських, і вони спустошили Іййона, і Дана і Авел-Маїма і всі припаси в містах Нафталі.

Ukrainian UMT

Бен-Гадад погодився з царем Асою і послав командирів своїх військ проти міст Ізраїлю. Вони захопили Іжон, Дан, Авель-Маїм та міста-комори Нафталі.