2 Chronicles 18:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А тепер оце Господь дав духа неправди в уста оцих твоїх пророків, і Господь говорив на тебе недобре...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Оце тепер Господь дозволив духові неправди ввійти в уста цих своїх пророків: Господь вирік лихо на тебе.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І оце тепер попустив Господь духові неправди ввійти в уста сих пророків твоїх, але Господь вирік недобре про тебе.
Ukrainian 1905
І оце тепер попустив Господь духові неправди ввійти в уста сих пророків твоїх, але Господь вирік недобре про тебе.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І тепер ось Господь дав брехливого духа в уста всіх цих твоїх пророків, і Господь виголосив на тебе зло.
Ukrainian 2011
Тепер же Господь дав оманливого духа в уста всіх цих твоїх пророків, і Господь проголосив на тебе зло!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І тепер, ось попустив Господь духу неправди увійти в уста цих пророків твоїх, але Господь прорік тобі недобре.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І тепер, ось, допустив Господь духові неправди увійти до уст цих пророків твоїх, але Господь вирік про тебе лихе.
Ukrainian UMT
Отож зараз Господь вклав брехливий дух в уста всіх твоїх пророків. Господь призначив тобі біду».