2 Chronicles 19:6 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав він до суддів: Дивіться, що ви робите, бо не для людини ви судите, але для Господа, і Він з вами в справі суду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і наказав суддям: «Дивіться, що ви робите: ви бо чините суд не для людей, а для Господа, і він при вас, коли ви судите.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І казав суддям: Дивіться, що ви робите; ви бо держите не людський суд, а суд Господнїй; і він при вас на судї.

Ukrainian 1905

І казав суддям: Дивіться, що ви робите; ви бо держите не людський суд, а суд Господнїй; і він при вас на судї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав суддям: Глядіть, що ви робите, бо ви судите не чоловікові, але Господеві, і з вами слова суду.

Ukrainian 2011

і сказав суддям: Глядіть, що ви робите, бо не для людини ви звершуєте суд, але для Господа, і з вами слова суду!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав суддям: дивіться, що ви робите, ви чините не суд людський, але суд Господа; і Він з вами у справі суду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав він суддям: Дивіться, що ви робите, бо не людський суд ви провадите, але суд Господа; і Він з вами в справі суду.

Ukrainian UMT

Він казав їм: «Пильнуйте уважно за тим, що ви робите, бо то не для людини, а для Господа, Який завжди з вами, хоч би де ви виносили вирок.