2 Chronicles 2:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-12) А тепер я посилаю мудрого чоловіка, що має знання, Хурам-Аві,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

сина однієї жінки з дочок Дана, батько ж його з Тиру. Він уміє виробляти з золота, срібла, міді, заліза, з каміння, дерева, з пурпурової та блакитної тканини, з вісону та кармазину й вирізувати всякі різьби й виконувати всякі задуми, що йому буде доручено, вкупі з твоїми майстрами та майстрами мого пана Давида, твого батька.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так оце я посилаю тобі мужа розумного й тямущого, Гирам-Абія,

Так оце я посилаю тобі мужа розумного й тямущого, Гирам-Абія,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[його матір з дочок Дана, і його батько чоловік тирський,] що вміє працювати в золоті і в сріблі і в міді і в залізі, в камені і дереві і ткати порфіром і синім полотном і висоном і кармазином і різьбити різьби і розпізнавати всяке діло, яке лише даси йому з твоїми мудрими і мудрими мого пана Давида твого батька.

(його матір з дочок Дана, а його батько — чоловік тирський), який уміє працювати із золотом, сріблом, міддю та залізом, з каменем і деревом, і ткати пурпуром, синім полотном, вісоном та кармазином, вирізувати різьблення і розумітися на будь-якому задуманому плані, який тільки даси йому з твоїми мудрими і мудрими мого володаря Давида, твого батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, я посилаю [тобі] чоловіка розумного, що має знання, Хирам-Авия,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, я посилаю тобі чоловіка мудрого, що має досвід, Хурам-Авів,

Я посилаю тобі Гурама-Абі, великого майстра.