2 Chronicles 2:17 — Compare Translations

Ukrainian

(2-16) І перелічив Соломон усіх людей приходьків, що в Ізраїлевому Краї, за переліком, що перелічив був їх його батько Давид, і було знайдено їх сто й п'ятдесят тисяч і три тисячі й шість сотень.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він призначив з них 70 000 носіями, 80 000 тисяч каменярами й 3 600 наглядачами, що заставляли народ до роботи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І перелїчив Соломон усїх чужинцїв в краю Ізрайлевому після перелїку їх, що зробив Давид, батько його, й знайшлось їх сто пятьдесять і три тисячі шістьсот.

Ukrainian 1905

І перелїчив Соломон усїх чужинцїв в краю Ізрайлевому після перелїку їх, що зробив Давид, батько його, й знайшлось їх сто пятьдесять і три тисячі шістьсот.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зробив з них сімдесять тисяч носіями і вісімдесять тисяч каменярами і три тисячі шістьсот наставниками над роботами, над народом.

Ukrainian 2011

З них сімдесят тисяч він зробив носіями, вісімдесят тисяч — каменярами, а три тисячі шістсот — наглядачами над народом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І порахував Соломон усіх прибульців, які були тоді в землі Ізраїлевій, після переліку їх, зробленого­ Давидом, батьком його, — і знайшлося їх сто п’ятдесят три тисячі шістсот.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І перерахував Соломон усіх чужинців, які були о тій порі в Ізраїлевому краї, після перепису їх, котрий учинив Давид, батько його, – і виявилося їх сто п’ятдесят три тисячі шістсот.

Ukrainian UMT

Соломон зробив перепис чужинців, що жили в Ізраїлі після того перепису, що зробив його батько Давид. І виявилося їх сто п’ятдесят три тисячі шістсот чоловік.