2 Chronicles 2:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-4) А храм, якого я будую, великий, бо Бог наш більший від усіх богів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й хто спромігся б збудувати йому дім, коли небо й небеса небес його не вміщують? І хто я, щоб міг збудувати йому дім? Навіть хоч би для палення кадила перед його обличчям?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів.

А дім, що я будую, великий, бо великий і Бог наш, більший від усїх богів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І хто спроможеться збудувати йому дім, бо небо і небо небес не зносять його слави. І хто я, що будую йому хату, але лиш, щоб кадити перед ним.

І хто спроможеться збудувати Йому дім, бо небо і небо небес не витримують Його слави. І хто я, що будую Йому дім, але лише, щоб кадити перед Ним!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дім, який я будую, великий, тому що великий Бог наш, вище за всіх богів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дім, котрого я будую, великий, тому що великий Бог наш, вищий від усіх богів!

Храм, що я збираюся звести, має бути величним, бо наш Бог — Найвеличніший серед усіх богів.