2 Chronicles 2:8 — Compare Translations

Ukrainian

(2-7) І пошли мені з Ливану дерева кедрового, кипарисового та сандалового, бо я знаю, що твої раби вміють рубати дерева ливанські. І оце мої раби будуть рабами твоїми,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб наготувати для мене силу дерева, бо дім, що я хочу будувати, має бути великий та пречудовий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пришли менї кедрової деревнї, й кипарису й соснини з Ливану, бо я знаю, що твої слуги вміють рубати дерева Ливанські. І оце мої слуги пійдуть із твоїми слугами,

Ukrainian 1905

І пришли менї кедрової деревнї, й кипарису й соснини з Ливану, бо я знаю, що твої слуги вміють рубати дерева Ливанські. І оце мої слуги пійдуть із твоїми слугами,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

підуть приготовити мені багато дерева, бо дім, який я будую, великий і славний.

Ukrainian 2011

підуть заготовити мені багато дерева, бо дім, який я будую, великий і славний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пришли мені кед­рових дерев, і кипарису і певгового дерева з Ливану, бо я знаю, що раби твої вміють рубати дерева ливанські. І ось раби мої підуть з рабами твоїми,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І надішли мені кедрових дерев, і кипарису і сандалового дерева з Ливану; бо я знаю, що служники твої уміють зрубувати дерева ливанські. І ось, служники мої підуть із служниками твоїми,

Ukrainian UMT

Надішли мені також кедрових, соснових та сандалових колод із Ливану, бо я знаю, що твої люди — вправні лісоруби. Мої робітники будуть працювати разом із твоїми,