2 Chronicles 21:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то ось ударить Господь великою поразою в народі твоїм, і в синах твоїх, і в жінках твоїх, і в усьому маєтку твоєму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь поб'є великою пошестю народ твій, синів твоїх, жінок твоїх і все майно твоє;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За те ж побє Господь великим побоєм народ твій, й синів твоїх, і жінок твоїх, і все добро твоє,

За те ж побє Господь великим побоєм народ твій, й синів твоїх, і жінок твоїх, і все добро твоє,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ось Господь побє тебе великою раною в твому народі і в твоїх синах і в твоїх жінах і в усьому твому майні,

то ось Господь уразить тебе сильною карою у твоєму народі, у твоїх синах, у твоїх жінках і в усьому твоєму майні,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

за те, ось Господь уразить поразкою великою народ твій і синів твоїх, і дружин твоїх, і все майно твоє,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За це, ось, Господь уразить поразкою великою народ твій, і синів твоїх, і дружин твоїх, і все майно твоє,

Отож тепер Господь невдовзі покарає твій народ, твоїх синів, жінок та все, що тобі належить, і буде то страшна кара.