2 Chronicles 21:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ти будеш у великих хворобах, у хворобі нутра свого, аж вийдуть нутрощі твої через довгочасну хворобу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й сам ти захворієш на тяжку недугу, недугу нутра, аж виходитиме твоя утроба в болях, з дня на день.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тебе ж самого - тяжкою хоробою, хоробою жолудка твого, так що внутро твоє випадати ме в болях день поза день.

Тебе ж самого - тяжкою хоробою, хоробою жолудка твого, так що внутро твоє випадати ме в болях день поза день.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ти (будеш) в поганій хворобі, в хворобі живота, аж доки не вийде твоя утроба з хворобою з дня на день.

і ти будеш у страшній хворобі, в захворюванні живота, аж доки день за днем не вийде твоя утроба з хворобою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тебе ж самого — хворобою тяжкою, хворобою нутрощів твоїх до того, що будуть випадати нутрощі твої від хвороби день у день.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тебе самого – хворобою важкою, недугою нутрощів твоїх аж до того, що будуть випадати нутрощі твої від хвороби щодня.

Сам же ти захворієш на смертельну хворобу нутрощів, через ту хворобу повилазять твої кішки”».