2 Chronicles 21:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І став Єгорам на царстві батька. І зміцнився він, і позабивав усіх братів своїх мечем, а також декого з Ізраїлевих зверхників.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Йорам вступив на царство свого батька, а коли вбився в силу, вибив мечем усіх своїх братів та ще й деяких з ізраїльських князів.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І вступив Йорам на царство отця свого, а коли вбився в силу, повбивав братів своїх мечем, та ще й деяких із князїв Ізрайлевих.
Ukrainian 1905
І вступив Йорам на царство отця свого, а коли вбився в силу, повбивав братів своїх мечем, та ще й деяких із князїв Ізрайлевих.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І встав Йорам на своє царство і скріпився і забив всіх своїх братів мечем і (декого) з володарів Ізраїля.
Ukrainian 2011
І піднявся Йорам на своє царювання, укріпився і повбивав мечем усіх своїх братів і декого з володарів Ізраїля.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І вступив Іорам на царство батька свого й утвердився, й умертвив усіх братів своїх мечем і також деяких із князів Ізраїлевих.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зацарював Єгорам над царством батька свого і зміцнів, і умертвив усіх братів своїх мечем, а також деяких князів Ізраїлевих.
Ukrainian UMT
Коли Єгорам міцно укріпився в батьківському царстві, він віддав мечу всіх своїх братів, а також деяких ізраїльських вельмож.