2 Chronicles 21:6 — Compare Translations

Ukrainian

І ходив він дорогою Ізраїлевих царів, як робив Ахавів дім, бо Ахавова дочка була йому за жінку. І робив він зло в Господніх очах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він ходив дорогою ізраїльських царів, як робив дім Ахава, бо дочка Ахава була його жінкою, і чинив зло в очах Господніх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ходив він стежками царів Ізраїлських, як се чинив дім Ахабів, бо Ахабова дочка була йому жінкою, й чинив він зло в очах Господнїх.

Ukrainian 1905

І ходив він стежками царів Ізраїлських, як се чинив дім Ахабів, бо Ахабова дочка була йому жінкою, й чинив він зло в очах Господнїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він пішов дорогою царів Ізраїля, так як зробив дім Ахаава, бо дочка Ахаава була його жінкою, і зробив погане перед Господом.

Ukrainian 2011

І він пішов дорогою царів Ізраїля, як і чинив дім Ахава, бо дочка Ахава була його жінкою, тож він робив зло перед Господом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ходив він шляхом царів ізраїльських, як робив дім Ахавів, тому що дочка Ахава була дружиною його, — і робив він неугод­не в очах Господніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ходив він шляхом царів Ізраїлевих, як учиняв дім Ахавів, – тому що донька Ахава була дружиною його, – і чинив він небажане в очах Господніх.

Ukrainian UMT

Він жив як жили ізраїльські царі, чинив, як було заведено в домі Агава, адже він був одружений з його дочкою. В очах Господа він чинив зле.