2 Chronicles 23:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зробили їй прохід, і вона вийшла входом Кінської брами до царського дому, і там забили її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вони поклали на неї руки, а як вона ввійшла до входу кінської брами царського палацу, там убили її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської брами дому царського, то там вбили її.

І перепустили її, але як вона прийшла до ввіходу кінської брами дому царського, то там вбили її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І її пропустили і вона пройшла через браму коней царського дому і там її забили.

Тож її пропустили, вона пройшла через Кінську браму царського дому, і там її вбили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дали їй місце, і коли вона прийшла до входу кінських воріт царського дому, там умертвили її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зробили їй прохід, і коли вона наблизилася до кінської брами, там її забили.

Тож солдати схопили і вбили Аталію як тільки-но вона дійшла до Кінської брами біля царського палацу.