2 Chronicles 23:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І радів увесь народ Краю, а місто заспокоїлося. А Аталію вбили мечем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь народ краю радів, і місто заспокоїлось. А Аталію зарубано мечем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І радїв увесь народ в землї і місто заспокоїлось. А Готолїю зарубали мечем.

І радїв увесь народ в землї і місто заспокоїлось. А Готолїю зарубали мечем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зрадів ввесь нарід землі, і місто вспокоїлося. І Ґотолію забили мечем.

І весь народ землі зрадів, і місто заспокоїлося. А Ґотолію вбили мечем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І веселився весь народ землі, і місто заспокоїлося. А Гофолію умертвили мечем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І радів увесь народ країни, а місто заспокоїлося. А Аталію забили мечем.

І весь народ цієї землі радів. У місті був мир, адже Аталію було вбито мечем.