2 Chronicles 24:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І раділи всі зверхники та ввесь народ, і приносили й кидали до скриньки, аж поки вона наповнилася.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Всі старшини й увесь народ були раді й зносили та кидали в скриньку, аж доки вона не стала повна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зрадїли всї старшини і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.

І зрадїли всї старшини і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дали всі володарі і ввесь нарід і внесли і вкинули до скрині, аж доки не наповнилася.

І дали всі володарі й увесь народ, тож внесли і кидали в скриньку, аж доки не наповнилася.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зраділи всі начальники і весь народ, і приносили і клали в ящик, доки він не наповнився.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зраділи всі старшини і увесь народ, і приносили, і клали до скрині доти, аж доки вона виповнилася.

Всі наближені й увесь народ радо приносили данину й кидали в ту скриньку, аж поки вона не наповнилася доверху.