2 Chronicles 24:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І працювали робітники, і чинилася направа працею їхньої руки. І поставили вони Божий дім на міру його, і зміцнили його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ті, що виконували роботи, взялись до праці, і робота направи йшла добре в їх руках; вони привели Божий дім в належний стан і скріпили його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І робили майстрі, й довершувалась понова їх руками, й привели дом Божий до належного стану й скріпили його.

І робили майстрі, й довершувалась понова їх руками, й привели дом Божий до належного стану й скріпили його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І робітники виконували роботи, і піднялася кількість роботи в їхніх руках, і підняли дім господний до його стану і скріпили.

І робітники виконували роботи, і зросла кількість роботи в їхніх руках, і підняли Господній дім до належного стану, і укріпили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І працювали виконавці робіт, і звершилося відновлення руками їхніми, і привели дім Божий у належний стан його, й укріпили його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І працювали виконавці робіт, і звершувалося оновлення руками їхніми; і вчинили дім Божий у належний стан його, і зміцнили його.

Люди, що відповідали за роботу, були дуже сумлінні, й відбудовчі роботи під їхнім керівництвом просувалися успішно. Вони відбудували храм Божий точно за його первісним проектом і зміцнили його.