2 Chronicles 24:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І постарів Єгояда, і наситився днями й помер. Він був віку ста й тридцяти літ, коли помер.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йояда постарівся і, нажившись досить на світі, помер; 130 років було йому, як він помер.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І постарівся Йодай і, поживши доволї, помер; сто трийцять років було йому, як він умер.

І постарівся Йодай і, поживши доволї, помер; сто трийцять років було йому, як він умер.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йодай повний днів постарівся і помер, маючи сто тридцять літ, коли він помер.

Йодай, досягнув похилого віку, він зістарився і помер, маючи сто тридцять років у час своєї смерті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І постарів Іодай і, наситившись днями життя, помер: сто тридцять років було йому, коли він помер.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І постарів Єгояда, і наситився днями життя, а тоді помер: сто тридцять літ було йому, коли він помер.

Тоді Єгояда зістарився, проживши довге життя. Він помер, коли йому було сто тридцять років.