2 Chronicles 25:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І був побитий Юда перед Ізраїлем, і повтікали кожен до намету свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та юдеїв побили ізраїльтяни, й розбіглись вони кожен до свого намету.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись кожний в свою домівку.

І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись кожний в свою домівку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Юду повернено до втечі перед лицем Ізраїля, і кожний втік до поселень.

І Юду повернули до втечі перед Ізраїлем, і кожний втік до свого поселення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І були розбиті юдеї ізраїльтянами, і побігли кожен у намет свій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зазнали поразки юдеї від ізраїльтян, і порозбігалися кожний до свого шатра.

Ізраїльтяни розбили юдеїв, і ті розбіглися по своїх домівках.