2 Chronicles 26:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І давали аммонітяни данину для Уззійї, а ім'я його пронеслося аж туди, де йдеться до Єгипту, бо він сильно зміцнився.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аммонії платили Уззії данину, і слава про нього дійшла аж до Єгипту, бо він став вельми могутнім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І платили Аммонїї Озії данину, й доходила слава його до гряниць Египту, бо він вбивався щораз більше в силу.

І платили Аммонїї Озії данину, й доходила слава його до гряниць Египту, бо він вбивався щораз більше в силу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мінеї дали Озії дари, і його імя було (відоме) аж до входу до Єгипету, бо закріпився аж до висот.

Мінейці дали Озії дари, — його ім’я було відоме аж до входу в Єгипет, бо він став могутнім аж до висот.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і давали аммонитяни данину Озії, і дійшло ім’я його до меж Єгипту, тому що він був дуже сильний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І давали аммонійці данину для Уззійї, і дійшло ім’я його до рубежів Єгипту, бо він вельми зміцнів.

Аммонійці платили данину Уззії, і слава його поширилася аж до кордону з Єгиптом, бо став він вельми могутнім.