2 Chronicles 28:11 — Compare Translations

Ukrainian

Отож, послухайте мене тепер, і верніть тих полонених, яких взяли ви до неволі з ваших братів, бо на вас ревність Господнього гніву!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож послухайте мене й поверніть полонених, що ви захопили з-поміж ваших братів, бо гнів Господній палає на вас!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так послухайте мене, й вернїть бранцїв, що їх захопили споміж братів ваших, бо полумя гнїву Господнього на вас!

Ukrainian 1905

Так послухайте мене, й вернїть бранцїв, що їх захопили споміж братів ваших, бо полумя гнїву Господнього на вас!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І тепер послухайте мене і поверніть полон, який ви взяли з ваших братів, бо на вас гнів господньої люті.

Ukrainian 2011

Тож тепер послухайте мене і поверніть полонених, яких ви взяли з ваших братів, бо на вас — гнів Господнього обурення!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, по­слухайте мене, і поверніть полонених, яких ви захопили з братів ваших, бо полум’я гніву Господнього на вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, послухайте мене і поверніть бранців, котрих ви захопили з братів ваших; тому що полум’я гніву Господнього на вас.

Ukrainian UMT

Отож послухайте мене! Відпустіть братів своїх, яких ви взяли як полонених, бо страшний гнів Господній упаде на вас».