2 Chronicles 28:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо Господь принизив Юду через Ахаза, Ізраїлевого царя, бо завільно поступав він щодо Юди, і спроневірився великим гріхом проти Господа.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
бо Господь хотів понизити Юдею з-за юдейського царя Ахаза, що довів до роз-гнуздання й тяжко грішив перед Господом.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так принизив Господь Юдею через Ахаза, царя Юдейського бо він розопсотив Юдею й велико грішив перед Господом.
Ukrainian 1905
Так принизив Господь Юдею через Ахаза, царя Юдейського бо він розопсотив Юдею й велико грішив перед Господом.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо Господь упокорив Юду через Ахаза царя Юди, бо відступленням відступив він від Господа.
Ukrainian 2011
Бо Господь упокорив Юду через Ахаза, царя Юди, тому що він повністю відступив від Господа.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так принизив Господь юдеїв за Ахаза, царя Юдейського, тому що він розбестив Юдею і тяжко грішив перед Господом.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Отак принизив Господь Юдею за Ахаза, царя Юдиного, тому що він розбестив Юдею і тяжко грішив перед Господом.
Ukrainian UMT
Господь принизив Юдею за те, що Агаз, ізраїльський цар, сприяв гріхам в Юдеї, а сам був найбільш невірним Господу.