2 Chronicles 28:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшов на нього Тіґлат Пілнеесер, цар асирійський, й утискав його, і не допоміг йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От і двигнувся на нього асирійський цар Тіглатпілесар, що завдав йому тільки лиха і не допоміг йому,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов до його Теглафелласар, царь Ассирийський, але тільки був тягарем йому, замість стати йому до помочі,

І прийшов до його Теглафелласар, царь Ассирийський, але тільки був тягарем йому, замість стати йому до помочі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов проти нього Таґлатфелласар цар Ассурів і побив його.

І виступив проти нього Таґлатфелласар, цар ассирійців, і побив його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов до нього Феглафелласар, цар Ассирійський, але був за тягар йому, замість того, щоб допомогти йому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов до нього Тіґлат-Пілесер, цар асирійський; але завдав йому прикрощів, замість того, щоб допомагати йому;

Тіґлат-Пілезер, цар ассирійський, прийшов до нього, але замість допомоги приніс лише нещастя.