2 Chronicles 28:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо Ахаз пограбував був Господній дім, і дім царів, і зверхників, і дав це асирійському цареві, та не було це на поміч йому.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
бо цар Ахаз мусів забрати скарби з дому Господнього, царської палати й від князів та й віддати асирійському цареві. Та це йому не допомогло.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо царь Ахаз забрав скарби з дому Господнього й з дому царського та від князїв, і віддав цареві Ассирийському, але се нїчого не помогло йому.
Ukrainian 1905
Бо царь Ахаз забрав скарби з дому Господнього й з дому царського та від князїв, і віддав цареві Ассирийському, але се нїчого не помогло йому.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І взяв Ахаз те, що в господньому домі і те, що в домі царя і володарів і дав цареві Ассура і не (було) йому на поміч,
Ukrainian 2011
І взяв Ахаз те, що в Господньому домі, і те, що в домі царя і володарів, і дав цареві Ассура, та не було йому на допомогу,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
тому що Ахаз узяв скарби з дому Господнього і дому царського й у князів і віддав цареві Ассирійському, але не на допомогу собі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тому що Ахаз узяв частку з дому Господнього і з дому царського і в князів, і віддав те все цареві асирійському; але це не допомогло йому.
Ukrainian UMT
Агаз узяв деякі речі з храму Господнього й царського палацу та від князів і подарував їх царю ассирійському, але це йому не допомогло.