2 Chronicles 29:10 — Compare Translations

Ukrainian

Тепер на моєму серці лежить скласти заповіта з Господом, Ізраїлевим Богом, і нехай Він відверне від нас жар гніву Свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер у мене на серці укласти союз із Господом, Богом Ізраїля, щоб відвернувсь від нас його палкий гнів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тепер у мене на серцї, постановити завіт з Господом, Богом Ізрайлевим, щоб відвернув від нас огонь гнїву свого.

Ukrainian 1905

Тепер у мене на серцї, постановити завіт з Господом, Богом Ізрайлевим, щоб відвернув від нас огонь гнїву свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому тепер є на серці завіщати завіт з Господом Богом Ізраїля, і Він відверне від нас гнів своєї люті.

Ukrainian 2011

Тому зараз є у мене на серці укласти завіт із Господом, Богом Ізраїля, і Він відверне від нас гнів Свого обурення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тепер у мене на серці — укласти завіт з Господом Богом Ізраїлевим, не­хай відверне від нас полум’я гніву­ Свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тепер у мене на серці – укласти заповіта з Господом, Богом ізраїльським, хай же відверне од нас полум’я гніву Свого!

Ukrainian UMT

Тепер я вирішив укласти Угоду з Господом, Богом Ізраїлю, щоб відвернути Його гнів від нас.