2 Chronicles 29:15 — Compare Translations

Ukrainian

І зібрали вони братів своїх, і освятилися, і пішли за наказом царським у справах Господніх, щоб очистити Господній дім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони зібрали своїх братів і освятили себе та й увійшли на наказ царя, згідно з словами Господніми, очищувати дім Господній.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони зібрали братів своїх і осьвятили себе, й пійшли по приказу царевому очищувати дом Господень, по слову Господньому.

Ukrainian 1905

Вони зібрали братів своїх і осьвятили себе, й пійшли по приказу царевому очищувати дом Господень, по слову Господньому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зібрали їхніх братів і освятили за заповіддю царя, за господним приписом, щоб очистити господний дім.

Ukrainian 2011

і зібрали їхніх братів, і освятили за вказівкою царя, за Господнім приписом, щоб очистити Господній дім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони зібрали братів своїх і освятилися, і пішли за наказом ца­ря очищати дім Господній за слова­ми Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони зібрали братів своїх і освятилися; і пішли, за наказом царя, очищати дім Господній, за словом Господа.

Ukrainian UMT

Коли вони зібрали своїх братів і освятили їх, то пішли очистити храм Господній, як наказав їм цар, що слідував слову Господа.