2 Chronicles 29:28 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І ввесь збір вклонився, і співаки співали, а сурми сурмили, це все аж до кінця цілопалення!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вся громада молилась обличчям до землі; співали пісень, сурмили, доки не закінчилось усепалення.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І вся громада молилась, а сьпівцї сьпівали, й трубили труби, доки не скінчилось всепаленнє.
Ukrainian 1905
І вся громада молилась, а сьпівцї сьпівали, й трубили труби, доки не скінчилось всепаленнє.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ввесь збір покланявся, і півці, що співали, і труби, що трубіли, аж доки не закінчено цілопалення.
Ukrainian 2011
І все зібрання поклонялося, і співці, які співали, і труби, що трубили, аж доки не закінчили всепалення.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І все зібрання молилося, і співці співали, і сурмили труби, доки не закінчилося всепалення.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І все зібрання молилося, і співаки співали, і сурмили труби, аж доки не скінчилося всеспалення.
Ukrainian UMT
Уся громада схилилася в молитві, співці співали, сурмачі сурмили. Так тривало доти, доки не скінчилося принесення жертви всеспалення.