2 Chronicles 29:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І радів Єзекія та ввесь народ тим, що Бог приготовив для народу, бо та річ сталася несподівано!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єзекія й увесь народ раділи, що Господь підніс народ на дусі; все бо те сталося швидко.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І радїв Езекія і ввесь народ, що Бог так направив народ, бо се все сталося несподївано.

І радїв Езекія і ввесь народ, що Бог так направив народ, бо се все сталося несподївано.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зрадів Езекія і ввесь нарід, томущо приготовив Бог нарід, бо слово було несподіваним.

І зрадів Езекія і весь народ, тому що підготував Бог народ, бо справа відбулася несподівано.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І радів Єзекія і весь народ за те, що Бог так розчулив народ, бо це сталося несподівано.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тішився Єзекія і весь народ з того, що Бог так благословив народ; бо це вчинилося несподівано!

Езекія та ввесь народ раділи з того, що Бог дав своїм людям, бо сталося все це так швидко.